Adjustable fence attachment